Usando palabras ajenas...

Escuché esta canción, la voy a sumar a mi repertorio, y voy a dar una manito con la traducción, para poder explicarme.
Pensé en dejar de escribir nuestro blog, porque sentí, que no estaba logrando transmitir lo que quería decir, para muchas personas.
Mi impulso inicial y sus respuestas me hacían sentir de que estaba ayundando, en parte, a destejer algunas vendas en los ojos que nos vienen impuestas, y que yo me consideraba con la suerte de saltear un poquito, teniendo la fortuna de poder estar sintiendo más de lo que pienso, y teniendo el tiempo para el análisis interior.
Algunos feedback me fueron duros y certeros al corazón: "Sólo se entiende una vida de fiesta y desinterés por el porvenir", resumiendo brutamente.
Encontrando esta letra, me dieron ganas de seguir escribiendo, transmitiendo lo que he aprendido y sembrando alegrías y dudas necesarias.
Encuentro en esto mi misión actual: ayudar a contar la otra vida, más sana, menos material y más espiritual, que existe, y está a sólo una decisión de distancia (cada uno le pondrá a sus ladrillos en la pared, el nombre que quiera).
Y para quien encuentre en lo que transmito, sólo vacío y desinterés por mis seres queridos y mi propia vida, sólo diré dos cosas:
- No estoy sabiendo explicarme, o simplemente no les sirve lo mío, por ende...no me escuchen.
- Intenten quebrar su corazón en pedazos, hasta que el dolor los supere, y enterrar una buena parte de él sin haberlo buscado, y así, con el pedacito que les quedó, intenten seguir con su vida normal, como si nada hubiera pasado...después me cuentan cómo hicieron.
Yo elegí aprovechar tocar el fondo, para tomar impulso, y renacer.

Tocando em Frente

Almir Sater


Ando devagar (ando despacio)
Porque já tive pressa (porque ya tuve prisa)
Levo esse sorriso (llevo esta sonrisa)
Porque já chorei demais (porque ya lloré de más)

Hoje me sinto mais forte, (hoy me siento mas fuerte)
Mais feliz, quem sabe, (más feliz, quien sabe)
Só levo a certeza (sólo llevo al certeza)
De que muito pouco sei, (de que sé muy poco)
Ou nada sei ( o no sé nada)

Conhecer as manhas (conocer los engaños)
E as manhãs (y las mañanas)
O sabor das massas (el sabor de las pastas)
E das maçãs ( y las manzanas)

É preciso amor (es preciso amor)
Pra poder pulsar (para poder latir)
É preciso paz pra poder sorrir (es preciso paz para sonreir)
É preciso a chuva para florir (es preciso lluvia para florecer)

Penso que cumprir a vida (pienso que cumplir con la vida)
Seja simplesmente (es simplemente)
Compreender a marcha (comprende la marcha)
E ir tocando em frente ( y jugársela)

Como um velho boiadeiro (como un viejo vaquero)
Levando a boiada (llevando el ganado)
Eu vou tocando os dias (me voy jugando los días)
Pela longa estrada, eu vou (por la gran calle yo voy)
Estrada eu sou (calle yo soy)

Conhecer as manhas (conocer los engaños)
E as manhãs (y las mañanas)
O sabor das massas (el sabor de las pastas)
E das maçãs ( y las manzanas)

É preciso amor (es preciso amor)
Pra poder pulsar (para poder latir)
É preciso paz pra poder sorrir (es preciso paz para sonreir)
É preciso a chuva para florir (es preciso lluvia para florecer)

Todo mundo ama um dia, (todos aman un día)
Todo mundo chora (todos lloran)
Um dia a gente chega (un día llegamos)
E no outro vai embora (y otro nos vamos)

Cada um de nos compõe a sua historia (cada uno de nosotros compone su historia)
Cada ser em si (cada ser en sí)
Carrega o dom de ser capaz (carga el don de ser capaz)
E ser feliz (y ser feliz)

Conhecer as manhas (conocer los engaños)
E as manhãs (y las mañanas)
O sabor das massas (el sabor de las pastas)
E das maçãs ( y las manzanas)

É preciso amor (es preciso amor)
Pra poder pulsar (para poder latir)
É preciso paz pra poder sorrir (es preciso paz para sonreir)
É preciso a chuva para florir (es preciso lluvia para florecer)

Ando devagar (ando despacio)
Porque já tive pressa (porque ya tuve prisa)
Levo esse sorriso (llevo esta sonrisa)
Porque já chorei demais (porque ya lloré de más)

Cada um de nos compõe a sua historia (cada uno de nosotros compone su historia)
Cada ser em si (cada ser en sí)
Carrega o dom de ser capaz (carga el don de ser capaz)
E ser feliz (y ser feliz)

Os quiero!